1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=عشق فراتر از قبر=
(برگرفته از رمان لی چینگران)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=قسمت 13=

3
00:01:43,990 --> 00:01:45,550
(لیانگ)
(دوان خو در کمین)

4
00:01:45,860 --> 00:01:47,700
(لوژو)
(دشمن در لوژو،)

5
00:01:47,910 --> 00:01:48,750
(با استفاده از زمین.)

6
00:01:49,300 --> 00:01:50,500
(نیروهای نخبه چونگ)

7
00:01:50,750 --> 00:01:52,300
(پایتخت و یوژو را برگزار کرد)

8
00:01:52,470 --> 00:01:53,343
(و از کمک خودداری کرد.)

9
00:01:53,690 --> 00:01:54,976
(لوژو)
(لوژو دوباره گرفته شد.)

10
00:01:55,580 --> 00:01:56,420
(دو ماه بعد)

11
00:01:56,750 --> 00:01:59,020
(یونژو)
(یونژو نیز بازپس گرفته شد.)

12
00:01:59,020 --> 00:01:59,990
(لوژو)

13
00:01:59,990 --> 00:02:03,060
(چونگ شمالی هنوز درگیر بود
در مبارزه جانشینی،)

14
00:02:03,390 --> 00:02:04,580
(نتوانست عمل کند.)

15
00:02:04,750 --> 00:02:06,470
(نزدیک به نیم سال جنگ لیانگ)

16
00:02:06,670 --> 00:02:08,350
(لیانگ)
(تغییر از دفاع به حمله)

17
00:02:08,670 --> 00:02:10,900
(و بالاخره برای مدتی مکث کرد.)

18
00:02:15,020 --> 00:02:15,860
منگ.

19
00:02:17,460 --> 00:02:18,300
ژنرال کجاست؟

20
00:02:18,860 --> 00:02:20,270
او گفت که به ناندو برمی گردد.

21
00:02:20,740 --> 00:02:21,853
بنابراین، او با ما سفر نمی کند.

22
00:02:24,020 --> 00:02:25,650
منگ، حالا برویم.

23
00:02:25,860 --> 00:02:27,420
ژنرال و Xiaoxiao

24
00:02:27,420 --> 00:02:28,580
از خود مراقبت خواهند کرد.

25
00:02:30,616 --> 00:02:31,745
ژنرال قرار است ملاقات کند

26
00:02:31,756 --> 00:02:32,430
برخی از دوستان

27
00:02:32,550 --> 00:02:33,583
ما دوباره در ناندو ملاقات خواهیم کرد.

28
00:02:35,140 --> 00:02:35,980
در آن صورت،

29
00:02:36,180 --> 00:02:37,070
وقتی به ناندو رسیدیم،

30
00:02:37,390 --> 00:02:38,550
من می نوشم

31
00:02:38,730 --> 00:02:39,783
با چند دوست قدیمی هم

32
00:02:40,400 --> 00:02:41,420
ممنون از دعوت

33
00:02:41,580 --> 00:02:42,620
من به موقع آنجا خواهم بود.

34
00:02:44,550 --> 00:02:45,830
در مورد ظرفیت نوشیدن شما،

35
00:02:47,110 --> 00:02:48,300
باید با چنینگ بنشینی

36
00:02:49,223 --> 00:02:50,956
- من نمیتونم بنوشم.
- در مقایسه با دفعه قبل،

37
00:02:50,967 --> 00:02:51,950
اکنون می توانم خیلی بهتر عمل کنم.

38
00:02:53,350 --> 00:02:54,670
سپس من مشتاقانه منتظر آن خواهم بود.

39
00:02:59,340 --> 00:03:01,380
(لیانگ)

40
00:03:11,830 --> 00:03:12,670
سیمو.

41
00:03:16,990 --> 00:03:17,830
بخور

42
00:03:24,180 --> 00:03:25,600
نمیخوای بپرسی چیه؟

43
00:03:27,270 --> 00:03:28,110
به من صدمه نمیزنی

44
00:03:29,510 --> 00:03:30,350
اگر منظورت ضرر من بود،

45
00:03:30,633 --> 00:03:31,826
هیچ کاری نمی توانستم انجام دهم

46
00:03:36,110 --> 00:03:36,950
چیزی که قورت دادی

47
00:03:37,270 --> 00:03:38,740
فانوس ارواح در شکر بود.

48
00:03:40,900 --> 00:03:41,740
فانوس ارواح؟

49
00:03:41,751 --> 00:03:43,017
یک مصنوع از دنیای روح.

50
00:03:43,300 --> 00:03:44,670
با آن، قدرت روحی فرد

51
00:03:44,670 --> 00:03:45,670
می تواند بیش از ده برابر رشد کند.

52
00:03:46,140 --> 00:03:47,460
این نماینده حاکمیت است.

53
00:03:47,950 --> 00:03:49,700
همه ارواح آن را عمیقا میل می کنند،

54
00:03:49,830 --> 00:03:51,390
هر کدام ناامید هستند که اول آن را ادعا کنند.

55
00:03:51,740 --> 00:03:53,180
و اکنون در درون شماست.

56
00:04:22,790 --> 00:04:23,670
سیمو،

57
00:04:26,500 --> 00:04:27,693
روح اینگونه است

58
00:04:46,380 --> 00:04:47,260
فاکسی،

59
00:04:48,990 --> 00:04:50,820
به دنیای ارواح خوش آمدید

60
00:05:20,710 --> 00:05:21,550
از این به بعد،

61
00:05:22,110 --> 00:05:23,670
می توانید از قدرت Deliverance استفاده کنید

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,180
برای بیدار کردن فانوس ارواح.

63
00:05:29,180 --> 00:05:30,566
می ترسید بعد از مبادله،

64
00:05:30,666 --> 00:05:32,239
تو فانی میشی
بدون نیروی روح،

65
00:05:32,500 --> 00:05:33,380
پس شما

66
00:05:33,380 --> 00:05:34,670
از من روحی ساخت تا از تو محافظت کنم

67
00:05:35,500 --> 00:05:36,350
فکر می کنم اینطور باشد.

68
00:05:37,790 --> 00:05:38,630
حتما،

69
00:05:39,150 --> 00:05:39,990
من شما را ناکام نمی گذارم

70
00:06:05,940 --> 00:06:06,780
چیکار میکنی؟

71
00:06:20,180 --> 00:06:22,406
گلبرگ های یشم مانند خیس با شبنم
یک شکوفه معطر آزاد کنید

72
00:06:22,740 --> 00:06:24,500
قبل از بهار، آنها در انتظار اوج خود هستند.

73
00:06:25,710 --> 00:06:28,460
عطر آنها روح را طلسم می کند.

74
00:06:32,620 --> 00:06:34,350
نسیمی خوشبو
رهگذر را مجذوب خود می کند

75
00:06:36,076 --> 00:06:37,445
بنابراین، چیزهایی که در کتاب پدرم است

76
00:06:37,456 --> 00:06:38,020
همه درست بودند

77
00:06:41,350 --> 00:06:42,190
سیمو،

78
00:06:44,740 --> 00:06:46,260
به دنیای انسان ها خوش آمدید

79
00:06:50,670 --> 00:06:54,380
♪مثل برف افتادن♪

80
00:06:54,850 --> 00:06:58,330
♪ شادی ها و غم های دنیای فانی♪

81
00:06:58,330 --> 00:07:02,210
♪توسط نور روز جارو شد♪

82
00:07:02,620 --> 00:07:06,420
♪اشکال و رنگ های قلمرو فانی♪

83
00:07:06,690 --> 00:07:09,360
♪درنگ برای لحظه ای زودگذر♪

84
00:07:09,520 --> 00:07:13,840
♪یک بار با اشک خنده تحت تاثیر قرار گرفتم♪

85
00:07:14,320 --> 00:07:17,230
♪ اگر می توانستم ساده زندگی کنم♪

86
00:07:17,230 --> 00:07:18,070
♪برای یکبار♪

87
00:07:18,070 --> 00:07:23,150
♪ در خواب شیرین مهمان می شوم♪

88
00:07:25,240 --> 00:07:28,740
♪ طلوع و غروب طلوع و غروب ♪

89
00:07:29,010 --> 00:07:32,540
♪ اشتیاق دیدار، اما از سرنوشت جدا شده♪

90
00:07:33,050 --> 00:07:36,660
♪اجازه بده سرگردانم♪

91
00:07:36,660 --> 00:07:40,300
♪روشن و تاریک، بدون برگشتن♪

92
00:07:40,710 --> 00:07:44,110
♪به ساحل دیگر پرسه بزنید
با فانوس♪

93
00:07:44,240 --> 00:07:48,240
♪همراه با ابدیت♪

94
00:07:48,450 --> 00:07:51,140
♪همانطور که همه چیز می چرخد و جریان دارد♪

95
00:07:51,260 --> 00:07:57,170
♪ چه بمانم چه بروم، من تنها هستم♪

96
00:08:00,180 --> 00:08:01,020
سیمو.

97
00:08:02,620 --> 00:08:03,460
سیمو.

98
00:08:11,530 --> 00:08:14,900
♪مثل برف افتادن♪

99
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
آن عطر چیست؟

100
00:08:21,420 --> 00:08:22,350
این است

101
00:08:24,790 --> 00:08:25,630
آگاروود،

102
00:08:27,260 --> 00:08:28,100
کهربا،

103
00:08:30,350 --> 00:08:31,190
استوراکس،

104
00:08:32,380 --> 00:08:33,230
برگ نعنا،

105
00:08:33,230 --> 00:08:34,070
بلتیلا،

106
00:08:34,380 --> 00:08:35,220
و بنزوئین

107
00:08:37,310 --> 00:08:38,336
خواهر من عاشق عطر است.

108
00:08:38,710 --> 00:08:39,550
او از عطر استفاده می کند

109
00:08:40,500 --> 00:08:41,470
رایحه دادن

110
00:08:41,470 --> 00:08:42,310
لباس های روزمره من

111
00:08:43,620 --> 00:08:44,460
آگاروود،

112
00:08:46,020 --> 00:08:46,860
کهربا،

113
00:08:47,470 --> 00:08:48,350
استوراکس،

114
00:08:49,380 --> 00:08:51,430
برگ نعنا، بلتیلا،

115
00:08:52,380 --> 00:08:53,260
و بنزوئین

116
00:08:55,360 --> 00:08:59,030
♪روشن و تاریک، بدون برگشتن♪

117
00:08:59,230 --> 00:09:00,070
بوی فوق العاده ای دارد.

118
00:09:00,070 --> 00:09:02,990
♪به ساحل دیگر پرسه بزنید
با فانوس♪

119
00:09:03,060 --> 00:09:07,130
♪همراه با ابدیت♪

120
00:09:07,130 --> 00:09:09,710
♪همانطور که همه چیز می چرخد و جریان دارد♪

121
00:09:09,980 --> 00:09:13,140
♪ چه بمانم چه بروم، من تنها هستم♪

122
00:09:13,190 --> 00:09:14,500
ارتش برای استراحت بازگشته است.

123
00:09:15,830 --> 00:09:16,950
اتفاقا من هم آزادم

124
00:09:17,990 --> 00:09:18,830
چطور سفر کنم

125
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
مدتی با شما؟

126
00:09:28,620 --> 00:09:29,710
با من به یوژو بیا

127
00:09:29,900 --> 00:09:31,190
برای ملاقات با یک دوست قدیمی

128
00:09:32,540 --> 00:09:33,540
اتفاقا می دانم

129
00:09:33,540 --> 00:09:34,710
یک عطرساز با استعداد

130
00:09:35,710 --> 00:09:36,550
در یوژو.

131
00:09:36,990 --> 00:09:37,830
میخوای یاد بگیری

132
00:09:38,140 --> 00:09:38,980
عطرسازی؟

133
00:09:39,620 --> 00:09:40,660
اگر انجام دهید،

134
00:09:41,530 --> 00:09:42,380
با مخلوط کردن شروع کنید

135
00:09:42,380 --> 00:09:43,220
عطر روی من

136
00:09:44,100 --> 00:09:44,950
چرا باید باشد

137
00:09:44,950 --> 00:09:46,070
بوی تو؟

138
00:09:46,070 --> 00:09:48,680
♪چراغی تنها در ساحل دیگر می درخشد♪

139
00:09:48,710 --> 00:09:50,190
چون دوستش داری

140
00:09:51,783 --> 00:09:52,670
چقدر طول خواهد کشید؟

141
00:09:54,070 --> 00:09:54,910
تا روز

142
00:09:56,710 --> 00:09:58,070
زمان ما تمام شده است

143
00:10:00,020 --> 00:10:00,860
چه می شود اگر

144
00:10:01,430 --> 00:10:02,310
من تا آن موقع شکست می خورم؟

145
00:10:04,656 --> 00:10:05,950
من هنوز سهام را انتخاب نکرده ام.

146
00:10:06,263 --> 00:10:07,220
فعلا میتونی به من مدیونی

147
00:10:11,740 --> 00:10:12,990
اینقدر مطمئن نباش که برنده میشی

148
00:10:18,710 --> 00:10:20,190
سوپ گوسفندشون عالیه

149
00:10:21,070 --> 00:10:21,990
شما باید یک کاسه داشته باشید.

150
00:10:21,990 --> 00:10:23,020
سپس باید مقداری را امتحان کنم.

151
00:10:31,140 --> 00:10:34,860
(شهر فوجیان، یوژو)

152
00:10:36,260 --> 00:10:37,100
یلیر،

153
00:10:37,540 --> 00:10:38,990
هنوز هیچ پیشرفتی وجود ندارد

154
00:10:39,260 --> 00:10:40,190
به دستور سلطنتی

155
00:10:41,350 --> 00:10:42,260
آیا شما تمایلی ندارید

156
00:10:42,260 --> 00:10:43,430
دوباره به خانواده سلطنتی خدمت کنم؟

157
00:10:45,540 --> 00:10:47,990
این مربوط به جنگ با لیانگ بزرگ است.

158
00:10:48,590 --> 00:10:49,860
دادگاه سلطنتی به شما نیاز دارد

159
00:10:49,860 --> 00:10:51,900
برای یافتن یک معدن طلای جدید
برای حقوق نظامی

160
00:10:52,420 --> 00:10:54,060
(ییلییر، تاجر یوژو)
در یک هفته،

161
00:10:54,070 --> 00:10:54,910
ما دوباره می آییم

162
00:10:55,590 --> 00:10:56,609
فقط امیدوارم که تا آن زمان،

163
00:10:56,780 --> 00:10:57,760
می توانید به ما بدهید

164
00:10:57,760 --> 00:10:58,830
یک پاسخ روشن

165
00:10:59,230 --> 00:11:01,780
و بار دربار سلطنتی را کم کند.

166
00:11:03,230 --> 00:11:04,070
بله.

167
00:11:04,780 --> 00:11:07,260
من در دادگاه سلطنتی شکست نخواهم خورد.

168
00:11:24,660 --> 00:11:28,380
(دروازه جنوبی)

169
00:11:56,350 --> 00:11:57,380
بچه من آن را دوست خواهد داشت.

170
00:11:57,380 --> 00:11:58,220
یوژو رشد کرده است

171
00:11:59,190 --> 00:12:00,350
خیلی مرفه

172
00:12:01,430 --> 00:12:02,270
دفاع های محکم،

173
00:12:02,990 --> 00:12:03,830
انبارهای غلات کامل

174
00:12:05,140 --> 00:12:06,720
خوشبختانه اول به یوژو حمله نکردیم.

175
00:12:09,180 --> 00:12:14,900
(عطر)

176
00:12:14,900 --> 00:12:15,830
خداحافظ

177
00:12:16,110 --> 00:12:17,140
متشکرم.

178
00:12:19,190 --> 00:12:20,230
خانم، به اطراف نگاه کن

179
00:12:20,470 --> 00:12:22,070
ما امروز توپ های عطر تازه داریم.

180
00:12:25,900 --> 00:12:26,780
چه عطر دوست داشتنی

181
00:12:27,350 --> 00:12:28,260
این است.

182
00:12:29,310 --> 00:12:30,196
بیایید این یکی را انتخاب کنیم.

183
00:12:35,710 --> 00:12:36,550
خانم،

184
00:12:36,830 --> 00:12:37,860
لیو رویو هستی؟

185
00:12:47,230 --> 00:12:48,830
این کیسه از کجا آمده است؟

186
00:12:54,230 --> 00:12:55,190
صاحبش گفت

187
00:12:55,540 --> 00:12:57,070
بعد از این نامه متوجه خواهید شد

188
00:13:01,580 --> 00:13:03,580
(به لیو رویو)

189
00:13:03,580 --> 00:13:05,180
(دوست من به عطر علاقه دارد.)

190
00:13:05,180 --> 00:13:06,715
(شما متخصص هستید. لطفا راهنماییش کنید.)

191
00:13:06,726 --> 00:13:07,700
(دوان شونشی)

192
00:13:09,610 --> 00:13:10,470
برات!

193
00:13:10,470 --> 00:13:11,500
اگر جرات داری دویدن را متوقف کن!

194
00:13:15,020 --> 00:13:16,140
بس کن

195
00:13:21,540 --> 00:13:22,380
تو...

196
00:13:29,310 --> 00:13:30,190
من تازه خریدم

197
00:13:30,190 --> 00:13:31,590
این درام گلوله برای شما

198
00:13:33,500 --> 00:13:34,470
آیا آن را دوست دارید؟

199
00:13:34,770 --> 00:13:35,620
من انجام می دهم.

200
00:13:35,620 --> 00:13:37,140
ممنونم مادر

201
00:13:37,590 --> 00:13:38,900
دختر خوب

202
00:13:39,230 --> 00:13:40,070
مادر،

203
00:13:40,260 --> 00:13:41,660
من گرسنه ام

204
00:13:41,770 --> 00:13:42,620
بسیار خوب.

205
00:13:42,620 --> 00:13:43,710
میرم خونه درست میکنم

206
00:13:43,860 --> 00:13:44,700
چند چیز خوب برای شما

207
00:13:45,070 --> 00:13:46,470
قدرتم خیلی زیاد شده

208
00:13:46,710 --> 00:13:47,620
کنترلمو از دست دادم

209
00:13:50,190 --> 00:13:51,030
تو کی هستی؟

210
00:13:51,230 --> 00:13:52,350
چرا اینجا یک روح را بکشید؟

211
00:13:54,110 --> 00:13:54,950
معذرت میخوام

212
00:13:55,230 --> 00:13:56,070
من قصد نداشتم

213
00:14:01,350 --> 00:14:02,190
فراموشش کن

214
00:14:02,540 --> 00:14:04,110
این روحی بود که برای مرگ مشخص شده بود.

215
00:14:04,590 --> 00:14:06,430
من فقط اتفاقی که افتاده را گزارش می کنم.

216
00:14:07,740 --> 00:14:08,580
هنوز،

217
00:14:08,780 --> 00:14:09,830
چطور موفق شدی

218
00:14:10,260 --> 00:14:11,110
با جسم روح

219
00:14:11,110 --> 00:14:12,350
برای به دست گرفتن شمشیر روح فانی؟

220
00:14:14,780 --> 00:14:15,990
مدت هاست که حافظه ام را از دست داده ام.

221
00:14:16,790 --> 00:14:18,020
وقتی هوشیارم،

222
00:14:18,660 --> 00:14:20,110
من این شمشیر را بر سرم گذاشته ام

223
00:14:22,620 --> 00:14:23,460
باید داشته باشی

224
00:14:23,620 --> 00:14:24,470
فقط یک روح شوید

225
00:14:24,620 --> 00:14:25,780
از روح هاله.

226
00:14:26,950 --> 00:14:28,350
جای تعجب نیست که شما اینقدر کم می دانید.

227
00:14:30,020 --> 00:14:30,860
همکار جوان،

228
00:14:31,590 --> 00:14:32,710
آیا دستگیری می کردی؟

229
00:14:34,190 --> 00:14:35,030
درست است.

230
00:14:35,310 --> 00:14:36,900
اما مرا جوان خطاب نکن.

231
00:14:37,243 --> 00:14:38,732
در دنیای روح، رتبه قضاوت نمی شود

232
00:14:38,743 --> 00:14:39,310
با ظاهر

233
00:14:39,310 --> 00:14:40,230
من بیش از 600 سال سن دارم.

234
00:14:41,710 --> 00:14:42,590
تو نگاه کن

235
00:14:43,350 --> 00:14:44,310
کاملا جوان

236
00:14:44,590 --> 00:14:46,020
شما باید با من تماس بگیرید آقا

237
00:14:48,260 --> 00:14:49,100
من می بینم.

238
00:14:49,470 --> 00:14:50,620
لطفا منو روشن کن آقا

239
00:14:51,350 --> 00:14:52,860
داشتی اون روحیه رو می گرفتی

240
00:14:53,310 --> 00:14:54,403
چه جرمی مرتکب شد؟

241
00:14:54,620 --> 00:14:55,660
کشتن بدون دلیل

242
00:14:55,730 --> 00:14:56,936
در 32 فرمان دیوار طلایی.

243
00:14:57,620 --> 00:14:58,700
این یک جرم بزرگ است.

244
00:14:59,190 --> 00:15:00,830
من روزها به دستور او را شکار کرده ام.

245
00:15:02,260 --> 00:15:04,220
(لی رنی)

246
00:15:05,710 --> 00:15:07,540
32 فرمان دیوار طلایی؟

247
00:15:09,110 --> 00:15:10,190
لطفا در مورد آنها به من بگویید.

248
00:15:10,753 --> 00:15:11,942
در غیر این صورت ممکن است قانون را زیر پا بگذارم

249
00:15:11,953 --> 00:15:12,700
بدون اینکه بداند

250
00:15:13,540 --> 00:15:15,430
از دست دادن حافظه شما واقعاً کامل است.

251
00:15:16,780 --> 00:15:17,620
خوب پس

252
00:15:17,620 --> 00:15:18,500
تو حیف شدی

253
00:15:18,500 --> 00:15:19,473
همانطور که راه می رویم توضیح می دهم.

254
00:15:19,893 --> 00:15:21,480
آمدن به دنیای فانی سخت بود.

255
00:15:21,540 --> 00:15:22,900
من باید از خودم لذت ببرم

256
00:15:27,020 --> 00:15:28,780
(عطر)

257
00:15:28,780 --> 00:15:29,620
من اینجا مانده ام،

258
00:15:29,620 --> 00:15:31,190
منتظر خبری از آقای دوان هستم.

259
00:15:31,740 --> 00:15:32,590
یوژو اکنون است

260
00:15:32,590 --> 00:15:33,680
تحت حکومت نورث چونگ

261
00:15:33,990 --> 00:15:35,350
شما باید بیشتر محتاط باشید

262
00:15:36,540 --> 00:15:37,710
لطفا توهین نکنید

263
00:15:40,710 --> 00:15:41,860
(روباهی)

264
00:15:41,860 --> 00:15:42,950
(از مدتها قبل قرار داده شده است)

265
00:15:42,950 --> 00:15:44,350
(چشم های خودش در یوژو.)

266
00:15:44,740 --> 00:15:45,826
آقای دوان در نامه خود گفته است

267
00:15:46,140 --> 00:15:47,786
که می خواهید یاد بگیرید
عطرسازی

268
00:15:50,310 --> 00:15:51,740
اما این کاردستی آسان نیست.

269
00:15:53,140 --> 00:15:54,140
اگه میشه نام ببرید

270
00:15:54,140 --> 00:15:56,110
مواد معطر
در این شبنم گل،

271
00:15:56,780 --> 00:15:58,140
آن وقت من می توانم به شما یاد بدهم

272
00:16:06,380 --> 00:16:07,740
مواد تشکیل دهنده این شبنم گل

273
00:16:08,306 --> 00:16:09,655
همه را می توان در این قفسه ها یافت،

274
00:16:09,666 --> 00:16:10,220
درست است؟

275
00:16:13,990 --> 00:16:15,020
البته.

276
00:16:19,990 --> 00:16:21,500
از آمدن به اینجا منع نداری؟

277
00:16:21,900 --> 00:16:23,780
آمدن به اینجا تایید نشده هم می شکند

278
00:16:23,780 --> 00:16:24,900
احکام دیوار طلایی

279
00:16:30,470 --> 00:16:32,020
خانم، نگاه کن

280
00:16:32,020 --> 00:16:32,860
توقف کنید.

281
00:16:33,110 --> 00:16:33,950
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

282
00:16:34,860 --> 00:16:36,350
اگر مستقیماً مسائل را در نظر بگیرید،

283
00:16:36,500 --> 00:16:37,350
به چشمان فانی،

284
00:16:37,350 --> 00:16:39,110
آیا آنها فقط در هوا شناور نمی شوند؟

285
00:16:39,660 --> 00:16:40,740
با دقت نگاه کن

286
00:16:41,710 --> 00:16:43,020
وقتی کسی نگاه نمی کند،

287
00:16:43,500 --> 00:16:45,660
مورد را با قدرت روح بپیچید،

288
00:16:46,190 --> 00:16:47,590
نادیده اش کن،

289
00:16:48,900 --> 00:16:50,070
و سپس آن را بردارید.

290
00:16:53,190 --> 00:16:54,310
بذار یه نگاه دیگه بندازم

291
00:16:54,470 --> 00:16:55,310
باشه

292
00:17:05,330 --> 00:17:06,170
برویم

293
00:17:07,580 --> 00:17:09,020
32 فرمان دیوار طلایی

294
00:17:09,230 --> 00:17:09,830
مورد توافق قرار گرفتند

295
00:17:09,841 --> 00:17:11,350
توسط حاکم سابق و اربابان.

296
00:17:11,500 --> 00:17:13,100
اما به نوعی،

297
00:17:13,100 --> 00:17:14,710
آنها هرگز اجرا نشدند.

298
00:17:14,880 --> 00:17:15,740
قفسه بندی شدند.

299
00:17:15,740 --> 00:17:17,100
زمانی حاکم فعلی

300
00:17:17,390 --> 00:17:18,430
تاج و تخت را به دست گرفت،

301
00:17:18,630 --> 00:17:19,910
او احکام را احیا کرد.

302
00:17:20,060 --> 00:17:21,300
هر روحی که در خفا سرپیچی کند

303
00:17:21,300 --> 00:17:23,100
یا قانون را رد کند از بین می رود.

304
00:18:06,340 --> 00:18:07,450
شما از ادویه ها چیزی نمی دانید،

305
00:18:07,575 --> 00:18:09,295
با این حال شما انتخاب کردید
مواد منطبق

306
00:18:09,306 --> 00:18:09,929
تنها با رایحه

307
00:18:10,500 --> 00:18:11,710
شما واقعا با استعداد هستید

308
00:18:13,670 --> 00:18:15,540
من این را مدیون او هستم که بینی اش را به من قرض داد.

309
00:18:16,390 --> 00:18:17,230
چی گفتی؟

310
00:18:18,470 --> 00:18:19,310
هیچی.

311
00:18:19,670 --> 00:18:21,100
بنابراین، ممکن است ما شروع به یادگیری کنیم

312
00:18:21,100 --> 00:18:21,940
در حال حاضر عطرسازی؟

313
00:18:27,060 --> 00:18:27,900
شما می سازید

314
00:18:28,292 --> 00:18:29,866
صدای Sovereign فعلی چشمگیر است.

315
00:18:30,150 --> 00:18:30,990
البته.

316
00:18:31,540 --> 00:18:33,100
اگرچه این قوانین محدود کننده هستند،

317
00:18:33,300 --> 00:18:34,266
آنها شایستگی هایی دارند

318
00:18:34,950 --> 00:18:36,020
از زمانی که او مسئولیت را بر عهده گرفت

319
00:18:36,190 --> 00:18:37,223
و احکام را اجرا کرد

320
00:18:37,260 --> 00:18:38,150
اخلاقی

321
00:18:38,150 --> 00:18:39,630
و جهان های روح صلح را می دانستند.

322
00:18:40,836 --> 00:18:42,465
ارواح شیطانی دستگیر شدند
توسط Starhaven Sect

323
00:18:42,476 --> 00:18:43,163
ارسال خواهد شد

324
00:18:43,174 --> 00:18:44,540
به دنیای روح برای قضاوت.

325
00:18:44,540 --> 00:18:45,493
هر کدام کار خود را انجام می دهند.

326
00:18:46,390 --> 00:18:47,260
جای تعجب نیست.

327
00:18:47,260 --> 00:18:48,160
مادر حاکم

328
00:18:48,170 --> 00:18:49,390
زمانی یک جادوگر استارهاون بود.

329
00:18:52,820 --> 00:18:53,660
مادرش

330
00:18:53,990 --> 00:18:55,230
یک جادوگر استارهاون بود.

331
00:18:56,780 --> 00:18:57,620
چی؟

332
00:19:00,580 --> 00:19:01,406
آیا تا به حال دیده اید

333
00:19:01,417 --> 00:19:02,340
حاکم فعلی؟

334
00:19:03,230 --> 00:19:04,500
در واقع هرگز نداشتم.

335
00:19:05,190 --> 00:19:06,100
اما من شنیدم

336
00:19:06,630 --> 00:19:07,670
او در کینه توزی پیچیده است،

337
00:19:07,950 --> 00:19:08,820
با چشمان تشنه به خون

338
00:19:08,820 --> 00:19:09,710
و چهره ای شبح وار

339
00:19:11,630 --> 00:19:12,780
نخندید.

340
00:19:12,780 --> 00:19:14,190
او کشته شده است

341
00:19:14,190 --> 00:19:15,430
بسیاری از لردها

342
00:19:15,870 --> 00:19:17,340
او حتی قادر به پاک کردن است

343
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
همه ارواح شیطانی

344
00:19:19,060 --> 00:19:20,910
تو بدون اجازه اومدی اینجا

345
00:19:21,150 --> 00:19:22,260
اگر حاکم بداند،

346
00:19:22,630 --> 00:19:23,540
پروردگاری که شما خدمت می کنید

347
00:19:23,910 --> 00:19:24,870
دچار مشکل خواهد شد

348
00:19:25,100 --> 00:19:25,940
شاید

349
00:19:26,150 --> 00:19:27,430
شما به کلی نابود خواهید شد

350
00:19:38,150 --> 00:19:39,100
امروز،

351
00:19:39,100 --> 00:19:40,820
ملاقات ما باید سرنوشت باشد.

352
00:19:41,990 --> 00:19:42,830
من نفس نمی کشم

353
00:19:42,840 --> 00:19:43,990
یک کلمه از راز شما

354
00:19:44,260 --> 00:19:45,430
شمشیر روحت را به من قرض بده

355
00:19:45,430 --> 00:19:46,270
برای چند روز، باشه؟

356
00:19:48,870 --> 00:19:49,796
این یک شمشیر روح است.

357
00:19:49,837 --> 00:19:51,196
تو را به عنوان استاد خود انتخاب نکرد.

358
00:19:52,390 --> 00:19:53,230
شما نمی توانید آن را لمس کنید.

359
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
چرا می توانید آن را لمس کنید؟

360
00:19:55,187 --> 00:19:57,260
دوستانه شدی
با یک روح رسمی بسیار سریع.

361
00:19:59,060 --> 00:20:01,150
روح رسمی؟ یک دختر فانی

362
00:20:01,780 --> 00:20:02,670
در روز روشن،

363
00:20:02,670 --> 00:20:03,710
او چگونه ما را تشخیص داد؟

364
00:20:04,500 --> 00:20:05,540
دروس شما چگونه گذشت؟

365
00:20:08,670 --> 00:20:09,510
خیلی خوب نیست

366
00:20:09,990 --> 00:20:11,500
خوب است. ما هنوز وقت داریم.

367
00:20:11,500 --> 00:20:12,340
استاد یلیر.

368
00:20:12,670 --> 00:20:14,710
- استاد
- استاد یلیر.

369
00:20:14,710 --> 00:20:15,816
این میراث خانوادگی من است.

370
00:20:16,430 --> 00:20:17,540
لطفا به من سربزنید

371
00:20:18,710 --> 00:20:19,580
استاد

372
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
استاد یلیر.

373
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
استاد یلیر.

374
00:20:23,580 --> 00:20:24,420
یک گنج.

375
00:20:25,630 --> 00:20:26,950
خب من یه کاری دارم

376
00:20:26,950 --> 00:20:27,790
خداحافظ

377
00:20:28,340 --> 00:20:29,190
لطفا نگاهی بیندازید

378
00:20:29,190 --> 00:20:30,470
این اجدادی و بسیار خوب است.

379
00:20:32,380 --> 00:20:33,940
(باغ گریس)
بدون ورود

380
00:20:34,870 --> 00:20:36,140
- استاد
- نمیتونی وارد بشی

381
00:20:45,470 --> 00:20:46,580
همه برگردید

382
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
فشار را متوقف کنید.

383
00:20:51,340 --> 00:20:52,190
او می تواند من را ببیند.

384
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
این طور به نظر می رسد.

385
00:20:57,540 --> 00:20:59,190
به عقب برگرد به عقب برگرد

386
00:20:59,290 --> 00:21:00,150
استاد یلیر.

387
00:21:00,150 --> 00:21:01,100
فشار را متوقف کنید.

388
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
استاد

389
00:21:04,290 --> 00:21:05,150
یه روز دیگه برگرد

390
00:21:05,150 --> 00:21:06,020
چیکار میکنی؟

391
00:21:06,020 --> 00:21:07,230
جلب توجه او

392
00:21:07,970 --> 00:21:08,560
اون مرد

393
00:21:08,571 --> 00:21:09,780
باید مشهورترین یلیر باشد

394
00:21:09,780 --> 00:21:10,630
در یوژو.

395
00:21:16,230 --> 00:21:17,070
برویم

396
00:21:34,536 --> 00:21:35,670
بنابراین، این چیزی است که فانی ها به آن می گویند

397
00:21:35,670 --> 00:21:36,736
شلوغی زندگی فانی

398
00:21:38,190 --> 00:21:39,403
این واقعا ترکیبی از رایحه است.

399
00:21:39,910 --> 00:21:40,990
همه چیز را بو می کنم.

400
00:21:46,670 --> 00:21:48,190
در مورد آن یلیر به من بگو.

401
00:21:50,183 --> 00:21:52,036
برای شما نادر است
علاقه مند شدن به فانی ها

402
00:21:53,020 --> 00:21:53,860
این شاخه ییلیر

403
00:21:54,060 --> 00:21:55,630
خویشاوندان دربار سلطنتی چونگ شمالی است،

404
00:21:56,060 --> 00:21:57,353
گرچه کراوات دور است.

405
00:21:57,500 --> 00:21:58,470
یه قبیله حاشیه ای مثل این

406
00:21:58,470 --> 00:21:59,670
ثروت کمی به نام خود داشت.

407
00:21:59,870 --> 00:22:00,990
اما پس از آمدن به یوژو،

408
00:22:01,740 --> 00:22:03,490
یه جورایی شانسشون برگشت

409
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
تپه ای خریدند

410
00:22:05,630 --> 00:22:06,580
و یک معدن طلا پیدا کرد.

411
00:22:07,903 --> 00:22:08,820
دیری نگذشت که جمع کرد

412
00:22:08,830 --> 00:22:09,809
یک ثروت خانوادگی قابل توجه

413
00:22:09,820 --> 00:22:10,660
حتی پسرش

414
00:22:10,660 --> 00:22:12,300
در پایتخت ارتقا یافت.

415
00:22:13,343 --> 00:22:14,469
شنیدم که یلیر را برگرداندند

416
00:22:14,780 --> 00:22:16,230
تعداد کمی گنج

417
00:22:16,390 --> 00:22:17,420
ساخته شده برای دربار سلطنتی…

418
00:22:20,470 --> 00:22:21,310
مراقب باشید.

419
00:22:22,470 --> 00:22:23,540
به خزانه گنج او

420
00:22:24,300 --> 00:22:25,540
در یوژو.

421
00:22:29,230 --> 00:22:30,470
فقط گفتی

422
00:22:30,820 --> 00:22:31,950
خزانه گنج؟

423
00:22:33,670 --> 00:22:35,100
شما هم ثروت او را می خواهید؟

424
00:22:36,150 --> 00:22:36,990
داغ است.

425
00:22:57,710 --> 00:22:58,550
چرا؟

426
00:22:59,740 --> 00:23:00,740
دو ماه گذشت،

427
00:23:00,990 --> 00:23:02,470
و تو هنوز مرا نادیده می گیری

428
00:23:04,580 --> 00:23:06,430
ارباب معبد جیلینگ

429
00:23:15,430 --> 00:23:16,270
من...

430
00:23:22,540 --> 00:23:23,380
دقیقا.

431
00:23:25,870 --> 00:23:26,710
گنجینه…

432
00:23:29,230 --> 00:23:30,100
نمایشگاه گنج

433
00:23:34,710 --> 00:23:37,260
مطمئنا شما را بیرون خواهد کشید

434
00:23:39,260 --> 00:23:40,580
سوال رو عوض میکنم

435
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
چرا فکر می کنید

436
00:23:42,300 --> 00:23:43,140
او خیلی خوش شانس است؟

437
00:23:43,540 --> 00:23:44,380
من شنیدم

438
00:23:44,540 --> 00:23:46,230
برخی برای شانس، شهرت و سود معامله می کنند

439
00:23:46,430 --> 00:23:47,300
با ارواح

440
00:23:48,150 --> 00:23:49,020
آیا یلیر نیز

441
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
برخورد با ارواح؟

442
00:23:58,260 --> 00:23:59,540
یک روز، من باید گنجینه کنم

443
00:23:59,540 --> 00:24:00,780
جمجمه کوچک باهوش شما

444
00:24:04,950 --> 00:24:06,390
چه روش منحصر به فردی برای تمجید از کسی.

445
00:24:07,150 --> 00:24:08,150
کدام را دوست دارید؟

446
00:24:08,340 --> 00:24:09,300
ممکن است ذوق داشته باشید.

447
00:24:19,646 --> 00:24:21,100
این سکه مسی از کجا آمده است؟

448
00:24:21,100 --> 00:24:21,940
عزیزم بیا ببین

449
00:24:22,990 --> 00:24:23,830
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

450
00:24:24,390 --> 00:24:25,710
فقط یک سکه مسی سقوط کرد

451
00:24:26,710 --> 00:24:27,670
از هیچ جا

452
00:24:28,870 --> 00:24:29,803
از کجا آمده است؟

453
00:24:30,990 --> 00:24:31,910
اینجا چه خبر است؟

454
00:24:31,910 --> 00:24:32,750
ایده ای نیست.

455
00:24:33,230 --> 00:24:34,670
آیا آن خانم جوان می توانست آن را ترک کند؟

456
00:24:35,470 --> 00:24:36,310
ممکنه؟

457
00:24:37,060 --> 00:24:38,170
او شانس آورد

458
00:24:38,356 --> 00:24:39,909
زیرا او با یک روح معامله کرد.

459
00:24:40,470 --> 00:24:42,103
بنابراین، او یک گنج ارائه می دهد
به آن روح

460
00:24:43,540 --> 00:24:44,390
ممکنه اون زنگ

461
00:24:45,020 --> 00:24:46,060
اثبات معامله باشد؟

462
00:24:48,260 --> 00:24:49,795
وقتی یک انسان فانی با یک روح معامله می کند،

463
00:24:49,806 --> 00:24:50,570
ممکن است یک نشانه باقی بماند

464
00:24:50,630 --> 00:24:51,580
برای اتصال آنها

465
00:24:53,470 --> 00:24:54,870
آیا می دانید آن روح کیست؟

466
00:24:56,780 --> 00:24:58,060
پروردگار گمشده ما

467
00:24:58,060 --> 00:24:58,910
معبد جیلینگ،

468
00:24:59,060 --> 00:24:59,900
آهنگ Xingyu.

469
00:25:01,470 --> 00:25:03,020
مسئول روحی که امروز ملاقات کردید

470
00:25:03,020 --> 00:25:03,860
جیلینگ است،

471
00:25:03,913 --> 00:25:04,990
روح کودک نیز نامیده می شود.

472
00:25:05,710 --> 00:25:06,670
آنها روح شده اند

473
00:25:06,670 --> 00:25:07,556
برای صدها سال،

474
00:25:07,680 --> 00:25:08,540
اما آنها هنوز هم نگاه می کنند

475
00:25:08,540 --> 00:25:09,910
مثل جوانان

476
00:25:16,710 --> 00:25:17,692
آیا آن روح رسمی

477
00:25:17,703 --> 00:25:18,780
از شما چیزی بخواهم؟

478
00:25:20,300 --> 00:25:21,340
او رهایی من را می خواست.

479
00:25:24,669 --> 00:25:26,382
اکثر جیلینگ ها دارند
تجربه اندک دنیایی،

480
00:25:26,540 --> 00:25:27,430
بنابراین آنها آرزو می کنند

481
00:25:27,580 --> 00:25:28,710
همه چیز در این دنیا

482
00:25:29,060 --> 00:25:30,100
آنها همه چیز را می خواهند

483
00:25:30,780 --> 00:25:32,470
اما به محض داشتن آن علاقه خود را از دست می دهند،

484
00:25:32,730 --> 00:25:33,580
برای همیشه تعقیب

485
00:25:33,580 --> 00:25:34,630
آرزوی بعدی آنها

486
00:25:36,670 --> 00:25:37,630
بنابراین،

487
00:25:37,630 --> 00:25:38,870
آنها ساده ترین راه برای تحریک هستند،

488
00:25:38,870 --> 00:25:40,476
هرگز یاد نمی گیرند و توسط دیگران استفاده می شوند.

489
00:25:41,930 --> 00:25:43,019
ارباب معبد جیلینگ است

490
00:25:43,030 --> 00:25:43,660
همان؟

491
00:25:44,820 --> 00:25:45,660
او حتی بدتر است.

492
00:25:46,340 --> 00:25:47,950
وقتی هرج و مرج را خاموش کردم،

493
00:25:48,190 --> 00:25:49,540
آهنگ Xingyu از دنیای روح فرار کرد

494
00:25:49,780 --> 00:25:50,630
با بتکده لعابدار

495
00:25:50,780 --> 00:25:51,620
و لرد توکن.

496
00:25:52,190 --> 00:25:53,670
دو ماه پیش که مورد حمله قرار گرفتم

497
00:25:53,970 --> 00:25:54,820
من Song Xingyu را دیدم

498
00:25:54,820 --> 00:25:55,780
تکنیک بی نظیر عروسکی

499
00:25:55,780 --> 00:25:56,990
برای همین اومدم اینجا

500
00:25:57,603 --> 00:25:58,818
برای پس گرفتن بتکده لعابدار

501
00:25:58,829 --> 00:25:59,583
و لرد توکن؟

502
00:26:11,300 --> 00:26:12,140
فضل شما

503
00:26:12,967 --> 00:26:14,327
آیا به پناهگاهی در برابر باران نیاز دارید؟

504
00:26:18,910 --> 00:26:20,190
شاید الان حس چشایی ندارم

505
00:26:20,630 --> 00:26:21,470
اما من می توانم بو کنم

506
00:26:22,720 --> 00:26:23,650
خیلی وقته میخواستم امتحان کنم

507
00:26:23,650 --> 00:26:24,580
رایحه این دم کرده

508
00:26:24,580 --> 00:26:33,860
(شراب)

509
00:26:38,060 --> 00:26:38,900
باران می بارد.

510
00:26:48,260 --> 00:26:49,100
آن بو چیست؟

511
00:26:50,150 --> 00:26:51,060
بوی باران است

512
00:26:52,870 --> 00:26:54,230
باران بوی آسمان را می برد

513
00:26:55,260 --> 00:26:56,493
و بوی زمین را بیرون می کشد

514
00:26:57,300 --> 00:26:58,950
و سرزندگی همه موجودات زنده.

515
00:27:00,820 --> 00:27:01,670
پس سیمو نگاه کن

516
00:27:02,470 --> 00:27:03,630
حتی اگر نتوانید آن را حس کنید،

517
00:27:04,540 --> 00:27:06,100
هنوز می توانی هوا را حس کنی

518
00:27:20,740 --> 00:27:21,580
چقدر عالی

519
00:27:25,230 --> 00:27:26,070
چقدر عالی

520
00:27:40,150 --> 00:27:40,990
برای تشخیص بوها،

521
00:27:41,300 --> 00:27:42,766
باید ذرات معطر کافی وجود داشته باشد.

522
00:27:43,490 --> 00:27:44,340
هوای مرطوب

523
00:27:44,340 --> 00:27:45,190
به بینی شما کمک می کند

524
00:27:45,500 --> 00:27:46,500
گرفتن ذرات بو

525
00:27:48,020 --> 00:27:48,950
وقتی گل و دانه

526
00:27:48,950 --> 00:27:49,790
به شراب دم می شوند،

527
00:27:50,580 --> 00:27:52,820
عطر آنها جذابیت پیدا می کند.

528
00:27:58,540 --> 00:27:59,380
این شراب

529
00:27:59,710 --> 00:28:00,550
Nü'erhong نامیده می شود.

530
00:28:01,150 --> 00:28:02,710
وقتی دختری تازه به دنیا می آید،

531
00:28:03,150 --> 00:28:04,383
خانواده او برنج چسبناک مصرف می کنند

532
00:28:04,430 --> 00:28:05,760
سه کوزه دم کرده و دفن کنند

533
00:28:05,950 --> 00:28:07,150
زیر درخت اسمانتوس

534
00:28:07,630 --> 00:28:09,150
وقتی در 18 سالگی ازدواج کرد،

535
00:28:10,060 --> 00:28:11,080
آنها یک هدیه در نظر گرفته می شوند

536
00:28:12,870 --> 00:28:14,060
بوی فوق العاده ای دارد،

537
00:28:14,630 --> 00:28:16,430
اما طعم آن نسبتاً ضعیف است.

538
00:28:18,060 --> 00:28:18,950
این شراب انگور است.

539
00:28:19,340 --> 00:28:21,260
از انگور و شکر درست می شود.

540
00:28:21,260 --> 00:28:22,100
روی بینی،

541
00:28:22,470 --> 00:28:23,580
رایحه انگور تازه دارد.

542
00:28:24,020 --> 00:28:24,860
و شراب برنج شیرین.

543
00:28:25,150 --> 00:28:26,580
عطر برنج آن غنی و شیرین است.

544
00:28:34,710 --> 00:28:35,550
فضل شما

545
00:28:36,430 --> 00:28:37,390
تو الان فانی هستی

546
00:28:37,910 --> 00:28:38,950
نمی توانی طعم آن را بچشی،

547
00:28:39,540 --> 00:28:40,630
اما ممکن است هنوز مست شوید

548
00:28:42,190 --> 00:28:43,260
این به چه معناست؟

549
00:28:48,580 --> 00:28:49,820
شما نباید بیشتر بنوشید.

550
00:28:50,540 --> 00:28:51,500
من می خواهم بنوشم.

551
00:28:51,500 --> 00:28:52,540
چطور جرات کردی جلوی من را بگیری؟

552
00:28:53,990 --> 00:28:54,653
من جرات نمی کنم.

553
00:28:54,765 --> 00:28:55,941
با این حال، این اولین بار است

554
00:28:55,952 --> 00:28:56,972
نوشیدن در بدن فانی

555
00:28:57,303 --> 00:28:58,504
شما نباید زیاد بنوشید.

556
00:29:00,950 --> 00:29:01,820
400 سال گذشته است.

557
00:29:03,190 --> 00:29:04,990
این اولین بار است
من بوی شراب را استشمام کرده ام

558
00:29:05,470 --> 00:29:06,580
با این حال، شما جلوی من را می گیرید.

559
00:29:19,100 --> 00:29:19,940
فاکسی،

560
00:29:20,670 --> 00:29:22,060
فقط بذار یه ذوق کنم

561
00:29:47,780 --> 00:29:50,660
(شراب)

562
00:29:59,710 --> 00:30:00,550
به من قول بده

563
00:30:01,936 --> 00:30:03,022
این آخرین گلدان شما خواهد بود.

564
00:30:05,950 --> 00:30:06,790
باشه؟

565
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
شما هیچ لمسی را احساس نمی کنید.

566
00:30:39,950 --> 00:30:41,150
آیا یک تخت برای شما تلف نمی شود؟

567
00:30:42,060 --> 00:30:43,500
تو خیلی اعصاب داری

568
00:30:44,630 --> 00:30:46,630
حیف نیست که فانی هستی؟

569
00:31:04,390 --> 00:31:05,576
ابروهای شما مانند تپه ها کشیده می شوند.

570
00:31:07,430 --> 00:31:08,630
کمرت مثل بید می چرخد.

571
00:31:09,680 --> 00:31:11,380
تازه آراسته،
با باد بهاری روبرو می شوی

572
00:31:12,670 --> 00:31:13,876
یک لبخند بیشتر از یک ثروت می درخشد.

573
00:31:15,710 --> 00:31:16,630
فضل شما

574
00:31:20,710 --> 00:31:21,710
در زندگی طولانی شما،

575
00:31:22,720 --> 00:31:23,775
شما باید مردان زیادی ساخته اید

576
00:31:23,786 --> 00:31:24,540
برایت بیفتد

577
00:31:39,280 --> 00:31:42,900
♪بهار می آید؛ یخ و برف ذوب می شوند♪

578
00:31:44,760 --> 00:31:51,000
♪ همه چیز بیدار می شود، با باد شرقی♪

579
00:31:53,850 --> 00:31:58,300
♪در فصل در بهترین حالت♪

580
00:31:59,340 --> 00:32:05,680
♪ لامپ ها را روشن کنید
برای سوراخ کردن شب قدیم♪

581
00:32:10,150 --> 00:32:17,140
♪ برای تسکین سرما، گرمای فانی را قرض بگیر♪

582
00:32:17,620 --> 00:32:21,070
♪بادهای گرم شکوفه های خوشبو می آورد♪

583
00:32:21,580 --> 00:32:23,020
شما اولین حرکت را انجام دادید.

584
00:32:24,670 --> 00:32:25,510
او سیمو،

585
00:32:26,870 --> 00:32:28,230
اگر می خواستم الان ببوسمت،

586
00:32:30,150 --> 00:32:31,060
آیا می گویید بله؟

587
00:32:32,080 --> 00:32:40,990
♪ با کلمات سبک و بی خیال
هنوز درخشان است♪

588
00:32:41,620 --> 00:32:44,800
♪یک دیگ شراب در رویاهای زودگذر♪

589
00:32:45,020 --> 00:32:46,950
چشمات قشنگه

590
00:32:48,820 --> 00:32:49,780
میخوای نگهشون داری؟

591
00:32:53,820 --> 00:32:56,020
چشم ها وقتی زندگی می کنند بهترین هستند.

592
00:32:57,780 --> 00:32:58,630
آیا اینطور است؟

593
00:33:00,020 --> 00:33:01,580
پس بهتر است مرا زنده نگه دارید.

594
00:33:01,580 --> 00:33:04,600
♪اجازه بده از این شادی زودگذر لذت ببرم♪

595
00:33:04,830 --> 00:33:11,860
♪ممکنم مست در رویاها پرسه بزنم
و هرگز فراموش نکن♪

596
00:33:12,060 --> 00:33:19,080
♪لطفاً یکبار مرا در این زندگی با کشتی همراه کنید♪

597
00:33:19,340 --> 00:33:29,050
♪در دنیای پایین، پرتو می بینم♪

598
00:33:31,460 --> 00:33:34,170
♪به کدام خانه برگردم♪

599
00:34:42,500 --> 00:34:43,340
چه کسی مرا زد؟

600
00:34:44,060 --> 00:34:44,900
هیچ کس.

601
00:35:05,500 --> 00:35:06,340
کسی انجام داد.

602
00:35:08,350 --> 00:35:09,190
چه کسی آنجاست؟

603
00:35:10,350 --> 00:35:11,190
خودت را نشان بده

604
00:35:33,990 --> 00:35:34,830
آن چیز چیست؟

605
00:36:22,270 --> 00:36:23,830
از شما سپاسگزارم، فضل شما، که مرا نجات دادید.

606
00:36:48,310 --> 00:36:49,150
این اتاق خاکی است.

607
00:36:49,580 --> 00:36:50,633
یه اتاق دیگه برات میارم

608
00:36:55,840 --> 00:36:56,700
خانم،

609
00:36:56,700 --> 00:36:58,430
ارباب من در طبقه پایین منتظر است.

610
00:37:32,220 --> 00:37:33,270
من واقعا عذرخواهی می کنم.

611
00:37:34,010 --> 00:37:34,870
مسافرخانه من شکست خورد

612
00:37:34,870 --> 00:37:36,470
برای مراقبت از شما، خانم او.

613
00:37:36,950 --> 00:37:38,350
متاسفم که شما را غافلگیر کردم.

614
00:37:39,990 --> 00:37:40,950
موفق به مراقبت از من نشدی؟

615
00:37:42,790 --> 00:37:43,640
از آنچه من می توانم ببینم،

616
00:37:43,640 --> 00:37:44,620
خیلی خوب انجام دادی

617
00:37:45,060 --> 00:37:45,910
خیلی ها رو فرستادی اینجا

618
00:37:45,910 --> 00:37:47,020
تا با من همراهی کند

619
00:37:47,430 --> 00:37:48,700
چه شگفتی.

620
00:37:52,540 --> 00:37:54,100
شما با روح سفر می کنید

621
00:37:54,470 --> 00:37:55,310
چگونه می توانستند

622
00:37:55,620 --> 00:37:57,310
ممکن است به شما آسیب برساند؟

623
00:37:59,540 --> 00:38:00,380
آیا اینطور است؟

624
00:38:02,390 --> 00:38:03,430
همانطور که می بینم،

625
00:38:03,580 --> 00:38:04,430
منظور شما این است:

626
00:38:05,350 --> 00:38:06,430
اگر قرار بود به من صدمه بزنند،

627
00:38:06,990 --> 00:38:07,870
آنها فقط می کشند

628
00:38:07,870 --> 00:38:09,020
معمولی در بدترین حالت

629
00:38:09,870 --> 00:38:11,350
به راحتی حلش می کنی

630
00:38:12,350 --> 00:38:13,870
اما اگر نتوانند به من صدمه بزنند،

631
00:38:14,580 --> 00:38:16,180
شما می توانید عمق واقعی من را صدا کنید.

632
00:38:26,470 --> 00:38:27,660
من پا را فراتر گذاشتم.

633
00:38:28,700 --> 00:38:30,220
عذر خواهی میکنم

634
00:38:35,790 --> 00:38:37,500
من به سادگی بسیار کنجکاو هستم

635
00:38:38,870 --> 00:38:41,180
چگونه این روح شیطانی را ساختی

636
00:38:41,430 --> 00:38:42,390
اطاعت از شما

637
00:38:48,830 --> 00:38:49,990
روح شما اطاعت نمی کند؟

638
00:38:56,580 --> 00:38:57,580
من دوست دارم بیشتر بشنوم.

639
00:39:04,500 --> 00:39:05,660
امشب بی ادب بودم

640
00:39:06,390 --> 00:39:07,310
فردا،

641
00:39:07,310 --> 00:39:09,180
من یک پارتی باغ برگزار می کنم

642
00:39:09,180 --> 00:39:10,140
در باغ عقب من

643
00:39:10,910 --> 00:39:12,380
امیدوارم به ما افتخار کنی

644
00:39:12,620 --> 00:39:13,750
با حضور شما

645
00:39:14,270 --> 00:39:15,310
من میتونم دوستت باشم

646
00:39:16,990 --> 00:39:17,990
من دوستی پیدا نمی کنم.

647
00:39:21,830 --> 00:39:22,790
اما من می توانم پرداخت کنم

648
00:39:23,220 --> 00:39:24,270
بازدید از باغ شما

649
00:39:58,540 --> 00:39:59,470
ارباب معبد جیلینگ،

650
00:40:00,620 --> 00:40:02,180
یک بار دیدنت

651
00:40:02,790 --> 00:40:03,910
آسان نبوده است

652
00:40:09,680 --> 00:40:15,010
♪ بین سیاه و سفید،
امواج عبور کرد♪

653
00:40:15,340 --> 00:40:19,590
♪سایه با نور مواجه شد♪

654
00:40:20,950 --> 00:40:26,320
♪تاریکی و زمان را سوراخ کرد♪

655
00:40:26,620 --> 00:40:31,220
♪سرنوشت ناگسستنی♪

656
00:40:32,310 --> 00:40:34,150
♪ناگهان ترک خورد♪

657
00:40:46,360 --> 00:40:51,800
♪ بین سیاه و سفید،
امواج عبور کرد♪

658
00:40:51,980 --> 00:40:56,310
♪سایه با نور مواجه شد♪

659
00:40:57,680 --> 00:41:03,070
♪تاریکی و زمان را سوراخ کرد♪

660
00:41:03,300 --> 00:41:07,240
♪سرنوشت ناگسستنی♪

661
00:41:09,010 --> 00:41:10,900
♪ناگهان ترک خورد♪

662
00:41:13,560 --> 00:41:16,720
♪ گوش کن، همه صداها خروشان هستند♪

663
00:41:16,720 --> 00:41:19,250
♪همانطور که یخ سرد به جزر و مد تبدیل می شود♪

664
00:41:19,250 --> 00:41:24,770
♪تنهایی یک قرن رویاها را آب می کند♪

665
00:41:24,770 --> 00:41:28,010
♪پیروی از راهنمایی سرنوشت♪

666
00:41:28,010 --> 00:41:32,870
♪تقدیر لحظه های ما رد و بدل شد♪

667
00:41:33,210 --> 00:41:36,230
♪قلب یکدفعه بیدار می شود♪

668
00:41:36,230 --> 00:41:39,050
♪ تماشا کنید که آتش بازی مانند ستاره سقوط می کند♪

669
00:41:39,310 --> 00:41:41,840
♪این پیوند در یک نخ پیچیده شده است♪

670
00:41:41,840 --> 00:41:47,260
♪بازتاب های دنیوی در مه محو می شوند♪

671
00:41:47,430 --> 00:41:50,500
♪ قرض گرفتن یک ضربان قلب زودگذر♪

672
00:41:50,660 --> 00:41:55,560
♪ مرا به خاک فانی کشاندی
تا اینکه شیفته جذابیت هایش شدم♪

673
00:41:55,770 --> 00:41:59,240
♪قلب یکدفعه بیدار می شود♪